جائزة حمد للترجمة

بهدف تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب. وبهدف مكافأة التميز وتشجيع الإبداع وتكريم المترجمين وتقدير دورهم في توطيد أواصر الصداقة والتعاون بين أمم وشعوب العالم، تأسست جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في قطر. تهدف هذه الجائزة المهمة إلى نشر الثقافة العربية والإسلامية وتطويرها وتنمية علاقاتها مع باقي ثقافات العالم من خلال نقل الأفكار والمعارف والعلوم إلى اللغة العربية، وترجمة إبداعات الثقافة العربية إلى باقي لغات العالم.ازدادت في العقود الأخيرة الحاجة إلى ترجمة ونقل الكتب والبحوث والدراسات الأكاديمية من اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى إلى اللغة العربية، كما ازداد الطلب كثيرا في السنوات الأخيرة على الترجمة في العالم العربي، وخصوصا في المجالات النشطة مثل العلاقات الدولية والاقتصاد والعلوم والتقنية.فالترجمة إذن هي نافذة فكرية ومدخل حضاري يضمن لهويتنا المزيد من التواصل مع الآخر في كل مجالات إبداعه. يقول بوشكين الشاعر الروسي (المترجمون هم خيول بريد التنوير)، والترجمة عنصر أساسي في عملية التربية والتعليم والبحث العلمي.لهذا فإن لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي دورا في الإسهام في رفع مستوى الترجمة والتعريب على أسس الجودة والدقة والقيمة المعرفية، وكذلك إغناء المكتبة العربية بأعمال مهمة من ثقافات العالم وآدابه وفنونه وعلومه، وإثراء التراث العالمي بإبداعات الثقافة العربية والإسلامية، بالإضافة إلى قيمتها المادية حيث يبلغ مجموع قيمة الجائزة (مليون دولار أمريكي)، وتتوزع على خمس فئات .أخيراً كل التمنيات للقائمين على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي بالتوفيق والسداد لقيام الجائزة بدور مهم بتقدير كل من أسهم في نشر ثقافة السلام وإشاعة التفاهم الدولي.