تأثر الشعراء العرب بالغرب (2-2)

* بعد الحرب العالمية الأولى غزت العالم العربي الثقافة الغربية، وقد انبهر بها أغلب شعراء العرب في تلك الحقبة، فظهر الشعر الحر وانتشر بين شعراء العرب، وكذلك ظهرت قصائد تتكلم عن القطار أو الطيارة أو السيارة وغيرها من ابتكارات غربية، حتى أن الشاعر أحمد شوقي نظم قصيدة في الذكرى المائة لموت الشاعر الفرنسي "فيكتور هيجو" حيث يقول شوقي:ما جلَّ فيهم عيدُك المأْثورُإلا وأَنت أَجلُّ يا فكتورُذكروكَ بالمئة السنينَ وإنهاعُمرٌ لمثلكَ في النجوم قصيرستدوم ما دامَ البيان وما ارتقتْللعالمينَ مداركٌ وشعورولئن حجبتَ فأنت في نظر الورىكالنجم لم ير منه إلا النورلولا التقى لفتحتُ قبركَ للملاوسألتُ: أين السيدُ المقبور؟ولقلتُ: يا قومُ انظروا إنجيلكمهل فيهِ من قلمِ الفقيدِ سطور؟مَنْ بَعدَه مَلَكَ البيانَ؟ فعندكمتاجٌ فقدتم ربهُ وسريرمات القريضُ بموتْ هوجو وانقضى مُلْكُ البيانِ فأَنتُمُ جُمهورماذا يزيد العيدُ في إجلالهوجلاله بيراعه مسطور؟فقدتْ وجوه الكائناتِ مصوراًنزل الكلام عليه والتصويركُشِفَ الغطاءُ له، فكلُّ عبارةٍفي طَيِّها للقارئين ضَميرلم يُعْيِهِ لفظٌ، ولا معنى ولاغرضٌ ولا نظمٌ ولا منثورمسلي الحزينِ يفكُّهُ من حزنهِويرده لله وهوَ قريرثأرَ الملوك وظلَّ عندَ إبائهيرجو ويأمن عفوه المثؤوروأعارَ واترلو جلال يراعهِ فجلالُ ذاك السيفِ عنه قصيريا أيها البحرُ الذي غمر الثرى ومِنَ الثرى حُفَرٌ له وقبورأَنت الحقيقة ُ إن تَحَجَّب شخصُهافلها على مرَّ الزمانِ ظهورارفعْ حدادَ العالمين وعدْ لهمكيما يعيد بائسٌ وفقيروانظرْ إلى البُؤساءِ نظرة َ راحمٍقد كان يسعد جمعهم ويجيرالحالُ باقية ٌ كما صورتهامن عهد آدَم ما بها تغييرالبؤس والنُّعْمى على حاليهماوالحظُّ يعدل تارة ً ويجورومن القويِّ على الضعيف مسيطرومن الغنيِّ على الفقير أميروالنفسُ عاكفةٌ على شهواتهاتأوي إلى أحقادها وتثوروالعيشُ آمالٌ تَجِدُّ وتنقضيوالموتُ أصدقُ والحياة ُغرور* وهذا العقاد يقوم بتعريب قصيدة عن شكسبير وهي "فينوس على جثة أدونيس":رأت شفتيه والبكى يستجيشهافما راعها إلاّ اصفرار عليهماوجسّت يدا كانت نطاقا لخصرهافلا رمقا فيها تحسّ ولا دماومالت على أذنيه حتّى كأنّهليسمع منها شجوها والتندُّماوتفتح جفنيه لتبصر فيهماسراجين كانا يسطعان فأظلماسراجين كانا يجلوان لعينهاجمال محياها فواراهما العمىوكان لوجه الحسن أجمل مبصرفقد فجع الموت المحاسن فيهمافقالت برغمي انك اليوم ميّتوأنّ الضحى لمّا يزل متبسّماألا ايهذا الحب إنك بعدهستصبح داء في الجوانح مسقماستصبح أنى سرت ترعاك غيرةبعين تريك الوهم صدقاً مجسماستقبل محمود الأوائل سائغاًوتدبر مشؤوم العواقب مؤلماوإنك إما عن مرامك قاصرفتأسف أو مجتازه متهجماعذابك بالصفو الذي فيك راجحوماؤك ممزوج به الري والظمابلى وسوف تغدو أيها الحب كاذبالجوجا ملولا جافيا متبرمايطير بعطفيك النسيم إذا سرىوترمى بك الأنفاس في كل مرتمىتطوف وما أحلاك ياحب ساقيابكأس تغر الحاذق المتوسمابكأس حوا فيها نعيم ولذةوما ضمنت إلا سماما وعلقماتهد قوى الثبت المريرة من جوىفتعرقه إلا مشاشا واعظماوتنفخ في روع العيي فينبرىفصيحا ويغدو مدره القوم ابكماويا حب تعفو عن كبائر جمةوتضطغن الذنب اليسير تجرماويا حب تضرى من يدب على العصافيضرى وتنهى الضاري المتقحماوتبتز اموال الغنى وربمامنحت كنوز المال من كان معدماعرامة مجنون ورقة مائقويا ويح قلب وامق من كليهماوقد يحلم الفتيان في ميعة الصباويسفه فيك الشيخ ان بات مغرماهيوبا ولا شيء يهاب لقاؤهعسوفا اذا ما الخوف قد كان احزماوترحم احيانا وفيك قساوةوانت بان تقسو جدير وترحماواخدع شيء انت ان قيل منصفوأصعب شيء انت ان قيل أسلماوان شئت ازجيت الجبان فاقدماووسوست في قلب الجرئ فاحجماألا ايها الحب الغوى الا انطلقعلى الناس سيلا جارفا أو جهنماألا ولتفرق والدا عن وليدهفلا أم تحنو ان قسوت ولا اينماوكم فتنة يا حب تورى ضرامهاوترسلها شعواء في الارض والسماألا وليكن أشقى الانام بحبهأحق امرئ فيه بان يتنعمانبوءة ولهى روعت في حبيبهاوجار الردى الباغي عليها فصمماوسلامتكم...