أنا قطري وأفتخر

كلنا نفتخر بهذا الوطن الغالي والعزيز على قلوبنا سواء كنا قطريين أو غير قطريين ممن يعيشون على هذه الأرض الطيبة ويعشقون ترابها الغالي ولا يستطيعون الابتعاد عنها..الكثير من المقيمين على أرض قطر حين يسافرون في إجازاتهم ويبتعدون قليلا عنها سرعان ما يحنون للعودة الى أرضهم، الأرض القطرية الطيبة التي تربوا عليها هم وابناؤهم وعشقوا ترابها فاصبحوا لا يستغنون عنها..أنا قطري وأفتخر..هذا الشعار المميز شوهته احدى المدارس القطرية عندما ترجمته الى عدة لغات بشكل خاطئ وفاضح ووضعته على سور المدرسة وكررت العبارات على طول السور في منطقة يقطنها الكثير من الناس ويتجول حولها السياح والأجانب وتقع بجانب مركز تسوق مشهور وقامت المدرسة بوضع صور لحكام قطر في احدى الجهات من السور.أنا قطري وأفتخر ترجمتها المدرسة الى I diagonal boast باللغة الانجليزية.وتعني تلك الترجمة "أنا قُطر واتباهى" وهو القطر الهندسي يعني الخط الذي يمر بالدائرة او في الأشكال الهندسية.أنا استغرب ما هي الصعوبة لدى إدارة المدرسة ومعلمي اللغة الانجليزية وغيرهم من المترجمين الذين يتواجدون بالمدرسة من ترجمة كلمة قطري الى اللغة الانجليزية QATARI وحتى اصغر طالب موجود بالمدرسة يستطيع ان يعرف ان قطري تعني QATARI بأي لغة في العالم ولا تحتاج كل تلك العبقرية للترجمة وان تدفع المدرسة مبالغ كبيرة لمترجم لا يعرف أي شيء في اللغة العربية حتى يترجم لنا "قطري" بأنها خط مائل يوضع في الأشكال الهندسية.عيب وخطأ فاضح يشوه المعنى الجميل لشعار" أنا قطري وافتخر.."لم ينته الفيلم بعد..ترجم صاحبنا ودون فهم من إدارة المدرسة او القائمين على هذا الأمر كلمة افتخر الى اللغة الانجليزية بكلمة boast بدل proud وهي تعني التباهي والخيلاء، والقطريون يترفعون عن هذا الخلق السيئ الذي كتبه مترجم المدرسة للأجانب على جدار مؤسسة تعليمية حديثة..الأغرب من ذلك ان يترجم هذا الشعار الجميل الى عدة لغات ويكرر على سور المدرسة بنفس الأخطاء ليكون مجالا للاستهزاء من قبل البعض فقد ترجمت الى الفرنسية. Ja diagonale boastوالى الألمانية Ich diagonale boastوهناك ترجمات أخرى وفي كل الحالات لا توجد غير كلمة "أنا" هي الصحيحة..!!.اكيد مثل هذا الخطأ غير مقصود من المدرسة..ولكن المؤسف ان يمر على الإدارة ويعلق على سور المدرسة ويبدو بانه منذ فترة طويلة ويخص بلدنا الغالي قطر وتعلق حوله صور لحكام قطر فهذا يدعونا للمطالبة فورا بتصحيح مثل هذا الخطأ الفادح او إزالته والاكتفاء باللغة العربية..فنحن لا نقبل ان نكون في اللغات الأخرى خطا هندسيا متباهيا..خاصة اذا كان الشعار يعني لدينا العزة والافتخار بقطر الحبيبة.